Berliner Ensemble – Richard II

William Shakespeare

RICHARD II

Traduzione in tedesco di
THOMAS BRASCH

Regia di
CLAUS PEYMANN

Un crudele dramma storico dedicato al re inglese Riccardo II, debole e fragile sovrano non all’altezza del suo ruolo di uomo politico che, quando necessario, deve saper essere duro e deciso. Molti critici hanno voluto vedere in questo personaggio shakespeariano lo studio di un’anima irresoluta che sembra precorrere quella di Amleto. Il suo scontro con Enrico di Bolingbroke finisce con la sconfitta e la deposizione. Riccardo viene rinchiuso nel castello di Pomfret e lì, nelle segrete, assassinato. Enrico di Bolingbroke, acclamato dal popolo di Londra, si proclama re col nome di Enrico IV.

Riccardo, Re d’Inghilterra, ha condotto il Paese alla rovina. Le casse sono vuote, lo Stato è una nave che affonda. I suoi corrotti cortigiani lo abbandonano. Riccardo è debole. Esilia il cugino Bolingbroke e ne confisca l’eredità.

Quando Bolingbroke torna dall’esilio reclama i suoi diritti. Caduto, Riccardo riflette sul suo fallimento e sui limiti del potere politico. Diventa un essere umano.

Esattamente l’opposto succede a Bolingbroke: considerato “l’uomo nuovo”, fomenta una guerra civile. Diventa Enrico IV, ma il potere corrompe anche lui. Gli assassinii riprendono.

I “burocrati della morte” hanno il sopravvento. Riccardo, l’ultimo rappresentante di una successione divina, viene ucciso nella Torre di Londra.

Questa nuova traduzione in tedesco del Riccardo II è stata commissionata dal Berliner Ensemble al poeta lirico Thomas Brash, morto poco dopo la prima di questa produzione (2000).

William Shakespeare

RICHARD II

Tradotto da Thomas Brasch

Regia di Claus Peymann

La Duchessa di Gloucester
Il Duca di Gand
Enrico Bolingbroke, suo figlio
Re Riccardo II
La Duchessa Isabella
Tommaso Mowbray
Il Duca di Aumerle
Bushi
Greene
Bagot
Il Duca di York
Il Conte di Northumberland
Lord Ross
Lord Willoughby
Una dama di compagnia
Un giardiniere
Il suo aiutante
Il Vescovo di Carlisle
Un Capitano
Un soldato
La Duchessa di York
1° Parlamentare
2° Parlamentare
3° Parlamentare
Un Carceriere

Regista
Scenografo
Disegno costumi
Drammaturgia
Disegno luci
Supervisione Luci
Assistente regia
Direttore di scena
Attrezzista
Capo dipartimento tecnico
Supervisione tecnica
Capo Costumi e Trucco
Trucco
Suono

Carmen-Maja Antoni
Roman Kaminski
Veit Schubert
Michael Maertens
Hanna Jürgens
Michael Rothmann
Dirk Ossig
Peter Donath
Alexander Doering
Boris Jacoby
Manfred Karge
Axel Werner
Alexander Doering
Peter Donath
Carmen-Maja Antoni
Alexander Doering
Michael Rothmann
Roman Kaminski
Michael Rothmann
Alexander Doering
Carmen-Maja Antoni
Peter Donath
Alexander Doering
Michael Rothmann
Boris Jacoby

Claus Peymann
Achim Freyer
Maria-Elena Amos
Jutta Ferbers
Konrad Lindenberg/Achim Freyer
Ulrich Eh
Tanja Weidner
Angelika Ritter
Barbara Matte
Uwe Arsand
Thilo Rottstock
Barbara Naujok
Ulrike Heinemann
Alexander Bramann

© Thomas Brasch (Eredi)

Berliner Ensemble – Richard II